Dizionario italiano-napoletano, 5000 vocaboli tradotti

Abbiamo realizzato questi dizionari come strumento utile a chi voglia conoscere la traduzione di moltissimi vocaboli sia dall’italiano al napoletano che viceversa. Si tratta di vocabolari essenziali, abbastanza ricchi e crediamo precisi ma nulla di più. Lo abbiamo fatto perché li riteniamo funzionali ad un sito dedicato a Napoli e alla napoletanità. Questo è il dizionario italiano-napoletano ma abbiamo anche ampliato il dizionario napoletano-italiano che era già presente su napolinpillole.it. Per non appesantire ulteriormente la consultazione, abbiamo fatto una certa scrematura eliminando le parole molto simili all’italiano e riconoscibili anche da chi non conosce il napoletano.

A B C D E F G H-I L M

N O P Q R S T U V Z

a portata di mano: ammanése.
a rompicollo: a-scapezzacuollo.
a rovescio: a-smèrza.
a saperlo: assapére.
a sufficienza: abbastantamènte.
abate: abbàte.
abbagliare: abbaglià.
abbaiare: abbaià.
abbaino: mantellètto du titto.
abbandonare: abbandunà.
abbandonato: abbandunato.
abbassare: avascià, acalà.
abbeveratoio: abbeverature, veveraturo.
abbiadare: pascerse ’e biada.
abbindolare: mpapocchià, abbabbià.
abbiosciarsi: addubechià.
abboffarsi: bafàrse.
abbondanza: abbonnànza.
abborracciare: arrunzà.
abbottonare: appuntà.
abbronzare: abborràre.
abbrustolire: abbrustulì.
abigeo: mariuolo d’animale.
abilità: abbelità.
abiti: panne.
abituare: abbituà.
abituato: abbituàto.
abitudine: abbitùdene.
accalorare: accalurà.
accapigliarsi: pigliarese a capilli.
accarezzare: accarizzà .
accartocciare: accartuccià.
accasarsi: accasàrse.
accattabrighe: appicciastrade.
accattone: pezzente.
accecare: cecà.
accellenza: accellènza.
accendere: allummà, appiccià.
accenditoio: appicciacannèle.
accettare: accettà.
acchiappare: acchiappà.
acciaio: acciàro.
acciarino: arzicolo, accendìno.
acciuga: alìce.
acclamare: accramà.
accoccoláre: accuvaccià.
accollare: accullà.
accomodare: sistemà, accuncià.
accompagnare: accumpagnà.
accontentare: aggarbà.
accoppiare:      accucchià .
accorciare: accurcià.
accordare: accurdà.
accorgersi: addunàrse.
accorsato: accurzàto.
accortezza: accurtènza.
accorto: accuòrto.
accosciarsi: accuvàrse.
accostare: accustà.
accostarsi: accustàrse.
accovacciarsi: accuvàrse.
accovacciato: accuvàto.
accucciarsi: accucciuliàrse.
accudire: accudì.
acculattare: batticùlo (fare).
acerbo: aciérbo.
aceto: acìto.
acetosèlla (erba): acitosèlla.
acido: acitóso.
acqua solfurea: acqua zuffrègna.
acquafrescaio: acquaiuólo.
acquarello: annacquato.
acquasantiera: acquasantèra.
acquattare: agguattà.
acquattarsi: acquattàrse.
acquattato: agguattàto.
acquazzone: chiovere a zuffùnne.
acquietare: accujtà.
acquolina in bocca: sputazzèlla ’mmócca.
acquolina: sputazzèlla.
acufene: surdiglìno int’i récchie.
adattare: adattà.
addestrato: nzignàto.
addobbare: addubbà.
addobbo: adduóbbo.
addolcire: addulcì.
addormentarsi: addurmì
addormentato: addurmùto.
addosso: ncuóllo.
addottorare: addutturà.
addurre: addùcere.
adesso: mò.
adirato: ’ngrifàto.
adocchiare: aducchià.
adombrarsi: ombràrse.
Adorazione: Quarantóre.
adornare: aurnà.
adottare: aduttà.
aeroplano: arioplàno.
affabilità: garbo.
affaccendato: affaràto.
affacciare: affaccià.
affacciarsi: affacciàrse.
affamato: allupàto.
affannare: affannà.
affannarsi: affannàrse.
affanoso: affannùse.
affardellare: affardellà.
affaticare: affaticà.
afferrare: abbrancà.
affettare: affellàre.
affezionato: affezziunàto.
affibiare: ammullà.
affidare: affidà.
affilare: affilà.
affilare: ammulà.
affiorare: affiurà.
affittare: affittà.
afflitto: affrìtto.
affogare: affucà.
affondare: affunnà.
affrettata: currùta.
affronto: sgarbo.
affumicare: affummechià.
agenzia: aggenzìa.
aggancio: intratùra.
aggangheráre: appuntà a vesta.
agghindarsi     acchittà.
aggiungere: agghiuntà.
aggiunta: iònta.
aggiustare: accuncià.
aggomitolare: agliummarà.
aggraffare: aggraffà.
aggrapparsi: arranfàrse.
aggravare: aggravà.
aggraziata: cianciòsa.
aggrazziato: accuóncio.
aggrinzire: arrappà.
aggrovigliare: aggravuglià.
agguantare: agguantà.
agguato: agguàito.
agire: agì.
agitato: sbattùto.
agliaio: agliaruòlo.
aglianico (vino): agliànica.
agnellaio: crapettàro.
agnellino: agniellùzzo.
agnello: pucuriéllo.
Agnus Dei: Agnusdèo.
agonia: agunìa.
agosto: aùsto.
agresto: aresta.
agriotta: ceras’ arégna.
agro: arìgne.
agucchia: cruscè.
aguglia (specie di pesce): aùglia.
aguzzino: alguzìno.
aiutare: aiutà.
ala: scélla.
alabastro: alibbàstro.
alare: capofuóce.
albeggiare: albà.
albero genealogico: arbero ’e famiglia.
albicocca: cresuómmolo.
albume: janch’i l’uovo.
alcovo: arcùovo.
alfabeto: arfabèto.
alìce: alìcia.
all’improvviso: allintrasàtta.
allagare: allagà.
allappáre: ’nzoccà a vocca
allargare: allargà.
allarmare: allarmà.
allattare: allattà.
allegerire: alliggerì.
allegria: allerìa, allegrézza.
allegro: allèro.
allenare: allenà.
allentare: allascà.
allevare: allevà.
allibbire: janchià.
allineare: allinià.
allocco: locco.
allodola: cucciàrda.
alloggiare: alluggià.
allora: tanno.
alloro: làuro.
allucinare: allucinà.
allungare: allungà.
almeno: amméno.
aloe: lòia.
altalena: nzòcola.
altare: autàro.
altezzoso: sustenùto.
alto: aùte.
altro: aùtro
alveare: cupo de l’ape.
alveo: lietto du sciùmmo.
alzaia: funiciéllo.
alzare: aizà.
alzársi: sòsersi.
alzati: aìzzate.
amareggiarsi: amariggià.
amarena: ceras’ amarèna.
amarognolo: amaròsteco.
amen: ammènne
amichette: cumpagnèlle.
amicone: cumpagnóne.
amido: posema.
ammaccare: ammaccà.
ammaestrare: ammaistrà.
ammainare: ammainà.
ammaliáto: affatturàto.
ammansire: ammanzì.
ammantare: ammantà.
ammassare: ammassà, nfrucere.
ammiccare: azzennà.
ammobiliare: ammubbiglià.
ammogliare: nzurà.
ammollare: spugnà.
ammorbidire: ammallà.
ammucchiare: ammuntunà.
ammuffire: ammuffì.
ammuffito: peruto.
ammutolire: ammutulì.
ammutolito: ammututo.
amore: ammòre.
ampolla: buttigliella.
ampolline: carrafèlle.
ampolloso: fane.
analisi     anàlese.
anánas: nanàssa.
anatomía: natomìa.
anche: pure.
ancorare: ancurà.
andar sotto: ji sotto.
andare di traverso: ji e travìerzo.
andare: ji.
andato: juto.
andiamo: ghiammo.
andiamocene: iammuncénne.
andò: iette.
anfora: mmúmmera.
Angelus Domini: angelùsdomene.
angheriare: angarià.
angioletto: angiulìllo.
angolo: spìcule, puntóne ‘o vico.
anguilla femmina: capitóne.
anguria: mullóne d’acqua.
anice: ànnese.
anilina: anellìna.
anitra: natrélla.
annaffiare: adacquà.
annaspare: arrancà.
annodare: annudecà.
annoiare: ammuscià.
annusare: ausemà.
annuvolarsi: annuvuliàrse.
ansioso: anziùso.
antenati : antecèstuni.
anticamera: anticàmmara.
antiporta: nantipòrta.
antofilo: amante ri sciure.
Antonio: Totònno.
antráce: trácene.
antugliáre: gnummà a funa.
ape: apa.
appaiare accuppià
appaltare: appaltà.
appaltatore: appardatòre.
appalto: appàrdo.
appannamento: appannamiènto.
appannare: appannà.
apparecchiare la tavola: mettere a tàula.
apparecchiare: apparicchià.
apparigliare: appariglià.
apparire: accumparì.
appartamento: quarto.
appartarsi: appartàrse.
appassionare: appassiunà.
appassire: ammuscià, appassì.
appassito: ammusciato.
appellarsi: appellàrse.
appena appena: ammalappéna.
appendere: appènnere.
appeso: appiso.
appestare: appuzzulentì, appestà.
appianare: apparà.
appiattito: agguttàto.
appiccicare: azzeccà.
appiccicoso: attaccatìccio.
appioppare      abbarrucà.
appisolarsi: abbacchiàrse.
applaudire: sbattere ‘e mmane.
appoggiare: appuià.
appollaiare: ammasunà.
appostare: appustà.
appostato appustiato.
apprensivo: apprenzìvo.
appresso: appriésso.
appuntare: appuntá.
appuntire: appuntì.
appuntito: appuntuto, appizzuto
aprire: arapì.
aprirsi: s’arapì
aquilòne: comèta.
aranceto pàstano i purtuàlli.
arancia: purtuàllo.
aranciata: ranciàta.
aratro: arato.
arazzo: panno de razza.
archivista: archivàrie.
arcinfanfano: fanfaróne.
arciprete: arciprèvete.
arcolaio: ariatèlla.
ardore     ardènzia.
arenoso: arenùso.
argenteria (negozio): putéca d’argentiére.
argenteria: argentarìa.
argento: argiénto.
argomentare: custiunà.
ariete: piécoro.
aringa: arénga.
aritmetica: rittimètica.
armaiuolo: armiére.
armare: ngrillà a scuppètta.
armeria: armarìa.
armigero: armìzero.
armonia: armunìa.
arpione: miccióne.
arrabbiare: arraggià.
arrabbiarsi: arraggiàrse.
arrabbiato: ncazzàto.
arraffare: arraffà, scippà.
arrampicarsi : aggranfecàrse.
arrancare: arrancà.
arrangiare : arrangià.
arricchire: arricchì.
arrischiare: azzardà.
arrivare: arrivà.
arroccare: nconocchià.
arrogante: capallérta, capuzziéllo.
arrongigliare: tórcere,
arrossire: arrussì, avvampecà.
arrostire: arròstere.
arròsto: arrùste.
arrotare: ammulà.
arrotino: ammolafòrbice.
arrotíno: putéca d’ammolafórbice.
arrotolare: arravuglià.
arruffamatasse: mbrogliamatàsse.
arrugginire: arrugginì.
arrugginito: arruzzuto.
arsella: vòngola.
arsenale: arzenàle.
arsiccio: miez’arzo.
arso: arze.
arsùra: arzùra ncanna.
artigliere: artegliéro.
artiglieria: artegliarìa.
artrite: ciunchìa.
ascella: scella.
ascensione: ascenzióne.
asciugamano   tuàglia.
asciugare: asciuttàre, annettàre.
asfaltista: asfardìsta.
asfissia: appiett’ i core.
asina: ciùccia.
asinaio: ciùcciaro.
asinello: ciucciariéllo.
asino: ciùccio.
aspáragi: spàraci.
aspettare: aspettà.
asprino: asprìnio.
assaggiare: assaggià.
assaltare: assaltà.
assaporare: assapurà.
asse: fella ’e legno
assecondare    assecunnà.
assegnare: assignà.
assennato: abbasàto.
assenzio: nasciènza.
assettarsi: ntulettàrsi.
assillare: subbissà.
asso di bastoni: ass’ e mazze.
assopire: appapagnà.
assopirsi: appapagnàrse.
assordare: nzurdì.
assortire: assurtì.
assottigliare: assuttiglià.
Assunzione: Maronna Assunta.
astioso: astiùso.
astrologo: stròloco.
attaccabiti: attaccapànne.
attaccabrighe: acciaccùso.
attaccare: attaccà.
attaccaticcio: azzeccùso.
attenzione: accurtènza.
atterrire: schiantà.
attillato: assentàto.
attizzare: attizzà u fuoche.
attizzatoio: attizzafuòco.
atto sessuale: chiavà.
attorniare: atturnià.
attorno: attuórno.
attrappito: ciùnco.
augurare: aurà.
augurio: aùrio.
aumentare: aumentà.
aureola: girlànda.
autentico: veràce.
avannòtti: cicenièlle.
avanti: annànze.
avaro: arraggiàte, tirato.
Ave Maria (preghiera): Avemmarìa.
avrei: avarrìa.
avvalorare: avvalurà.
avvampare: avvambà.
avvantaggiare: avantaggià.
avvelenare: ntossecà.
avviare: abbià.
avviarsi: s’abbià.
avvicinà: abbecenà.
avvicinai: accustàje.
avvilito: abbelùto.
avvisato: ammizziàto.
avvistare: abbistàre.
avvitare: avvità.
avvizzito: spampanàto.
avvocato: pagliètta.
avvolgere: arravuglià.
azimella: pasta senza crìscito.
azzimato: alliffàto.
azzimo: azzèmo.