Prisencolinensinainciusol, il rap antelitteram

 

ADRIANO CELENTANO

 

 

Cosa vuol dire Prisencolinensinainciusol? Secondo Adriano Celentano “amore universale”. In realtà non vuol dire niente, come tutte le altre parole che compongono il testo.

Ma perché il Molleggiato” scrisse questa canzone incomprensibile? Ufficialmente per mettere in evidenza il tema dell’incomunicabilità. Cioè se non riusciamo a stabilire un rapporto significativo tra noi, a cosa servono le parole, anche quelle che hanno un senso compiuto?

Tuttavia, in un’intervista raccontò di essere stato da sempre affascinato dalla musica e dai cantanti americani. Quindi innamorato dello slang aveva deciso di scrivere una canzone con delle parole inventate ma che però potessero dare l’impressione di essere inglesi. A chi l’inglese non lo conosceva, ovviamente. Più volte nel testo viene ripetuto “ol rait” che pronunciato letteralmente suona come l’inglese “all right!” (va bene!).

Scritto nel 1973 il brano ebbe un successo straordinario negli Stati Uniti e solo a distanza di qualche anno arrivò in Italia. È considerato un precursore del rap, che dilagò negli States solo dieci anni dopo.

 

© Riproduzione riservata

Testo

Prisencolinensinainciusol
In de col men seivuan
prisencolinensinainciusol ol rait

Uis de seim cius nau op de seim
Ol uait men in de colobos dai
Trrr – ciak is e maind beghin de col
Bebi stei ye push yo oh

Uis de seim cius nau op de seim
Ol uoit men in de colobos dai
Not s de seim laikiu de promisdin
Iu nau in trabol lovgiai ciu gen

In do camo not cius no bai for lov so
Op op giast cam lau ue cam lov ai
Oping tu stei laik cius go mo men
Iu bicos tue men cold dobrei goris
Oh sandei

Ai ai smai sesler
Eni els so co uil piso ai
In de col men seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait

Ai ai smai senflecs
Eni go for doing peso ai
Prisencolinensinainciusol ol rait

Uel ai sint no ai giv de sint
Laik de cius nobodi oh gud taim lev feis go
Uis de seim et seim cius go no ben
Let de cius end kai for not de gai giast stei

Ai ai smai senflecs
Eni go for doing peso ai
In de col mein seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait

Lu nei si not sicidor
Ah es la bebi la dai big iour

Ai aismai senflecs
Eni go for doing peso ai
In de col mein seivuan
Prisencolinensinainciusol ol rait

Lu nei si not sicodor
Ah es la bebi la dai big iour