Dizionario napoletano-italiano, 5000 vocaboli tradotti

Abbiamo realizzato questi dizionari come strumento utile a chi voglia conoscere la traduzione di moltissimi vocaboli sia dall’italiano al napoletano che viceversa. Si tratta di vocabolari essenziali, abbastanza ricchi e crediamo precisi ma nulla di più. Lo abbiamo fatto perché li riteniamo funzionali ad un sito dedicato a Napoli e alla napoletanità. Questo è il dizionario napoletano-italiano, la versione ampliata di quello già presente su napolinpillole.it. Adesso però, per una consultazione più completa, abbiamo aggiunto il dizionario italiano-napoletano. Per non appesantire ulteriormente la consultazione, abbiamo fatto una certa scrematura eliminando le parole molto simili all’italiano e riconoscibili anche da chi non conosce il napoletano.

A B C D E F G I J L M

N O P Q R S T U V Z

a craie a craie: procrastinare.
a manasmèrza: manrovescio.
a quatte piére: carponi.
abbabbià: abbindolare.
abbacchiàrse: appisolarsi.
abbachìsto: ragioniere.
abbadà: badare.
abbafàrse: ingozzarsi.
abbaglià: abbagliare.
abbaià: abbaiare.
abballà: ballare.
abbàllo: ballo.
abbandunà: abbandonare.
abbandunato: abbandonato.
abbarrucà: appioppare
abbarrucà: scaricare su qualcuno.
abbasàto: assennato.
abbasàto: posato.
abbasàto: riflessivo.
abbàscio: giù.
abbàscio: sotto.
abbastà: bastare.
abbastantamènte: a sufficienza.
abbàte: abate.
abbattimiénto: scoraggiamento.
abbecenà: avvicinà.
abbelità: abilità.
abbelùto: avvilito.
abbéncere: sopraffare.
abbenì: futuro.
abbeverature: abbeveratoio.
abbià: avviare.
abbistàre: avvistare.
abbituà: abituare.
abbituàto: abituato.
abbitùdene: abitudine.
abbonnànza: abbondanza.
abborràre: abbronzare.
abbrancà: afferrare.
abbrucàto: rauco.
abbrùnzo: bronzo.
abbruscià: bruciare.
abbrustulì: abbrustolire.
abbrustulì: tostare.
abbuccà: inclinare.
abbuccà: rovesciare.
abbuffà: gonfiare.
abbuffà: ingollare.
abbuffamiento: riempimento.
abbuffàrse: ingozzarsi.
abbuffàta: scorpacciata.
abbunà: condonare un debito.
abbunàto: ritardato.
abbuscà: guadagnare.
abbuscà: prenderle.
acalà: calare.
acalà: abbassare.
accalummà: riscaldare.
accalurà: accalorare.
accaluràrse: infervorarsi.
accapezzà: rimetterci.
accapezzàto: rimesso.
accarizzà : accarezzare.
accartuccià: accartocciare.
accasàrse: accasarsi.
accatarràrse: raffreddarsi.
accattà: comprare.
accattàre: comprare.
accattàto: comprato.
accavarcà: cavalcare.
accellènza: accellenza.
accellènza: eccellenza.
accendìno: acciarino.
accepetùra: tubercolosi.
accetta: scure.
accettà: accettare.
acchiappà: acchiappare.
acchiappà: prendere.
acchiàra: occhiali.
acchittà: agghindarsi
acciaccà: pestare.
acciaccùso: attaccabrighe.
acciàro: acciaio.
accidacàne: mediconzolo.
accìdere: uccidere.
accidetòrio: strage.
accidetòrio: strage.
àccio: sedano.
acciòmo: Ecce Homo.
accìso: ucciso
acciuppecùto: malandato.
accoppatùra: comatura.
accramà: acclamare.
accrastatòre: ladrone.
accrianzàto: compìto.
accrianzàto: garbato.
accucchià : accoppiare.
accucchià: raggranellare.
accucciuliàrse: accucciarsi.
accudì: accudire.
accufuliàrse: rannicchiarsi.
accuglietìccio: raccogliticcio.
accujetànnese: calmandosi.
accujetàte: calmate.
accujtà: acquietare.
accullà: accollare.
accummincià: cominciare.
accummincià: iniziare.
accummògliano: coprono.
accumpagnà: accompagnare.
accumparètte: comparve.
accumparì: apparire.
accumparì: comparire.
accumpiatì: compatire.
accuncià: aggiustare.
accuncià: riparare.
accunciulìllo: piccolino.
accuóncio: aggrazziato.
accuòrto: accorto.
accuppatùra: fior fiore.
accuppiàappaiare
accurcià: accorciare.
accurciatòra: scorciatoia.
accurdà: accordare.
accurtènza: accortezza.
accurtènza: attenzione.
accurzàto: accorsato.
accussì: così.
accustà: accostare.
accustàje: avvicinai.
accustàrse: accostarsi.
accuvaccià: accoccoláre.
accuvàrse: accosciarsi.
accuvàrse: accovacciarsi.
accuvàto: accovacciato.
aceniéllo: granellino.
acetèra: portampolle.
acetùso: sgarbato.
aciérbo: acerbo.
àcino: chicco.
acitèra: oliera.
acìto: aceto.
acitosèlla: acetosèlla (erba).
acitóso: acido.
acqua zuffrègna: acqua solfurea.
acquaiuólo: acquafrescaio.
acquasantèra: acquasantiera.
acquattàrse: acquattarsi.
acquàzza: rugiada.
acquìccia: siero.
adacquà: annaffiare.
adacquatóre: inaffiatoio.
adattà: adattare.
adàtto: opportuno.
addebulì: indebolire.
addefènnere: difendere.
addefreddà: raffreddare.
addenucchiàrse: inginocchiarsi.
addenucchiàto: inginocchiato.
adderìtt’: dritto.
addeventà: diventare.
addirizzà: raddrizzare.
addirosa: odorosa.
addirùso: odoroso.
addó: dove.
addóre: odore.
addòre: profumo.
addubbà: addobbare.
addubbechià: dormicchiare, sonnecchiare, abbioccarsi.
addùcere: addurre.
addulcì: addolcire.
addumannà:: domandare.
addunàrse: accorgersi.
adduóbbico: sonnifero.
adduóbbo: addobbo.
adduppià: raddoppiare.
addurà: odorare.
addurà: profumare.
addurmì:addormentarsi.
addurmùto: addormentato.
addutturà: addottorare.
aducà: educare.
aducchià: adocchiare.
aduttà: adottare.
affaccià: affacciare.
affacciàrse: affacciarsi.
affacciàta: facciata del palazzo.
affannà: affannare.
affannàrse: affannarsi.
affannùse: affanoso.
affaràto: affaccendato.
affaràto: indaffarato.
affardellà: affardellare.
affatà: fatare.
affatàto: magico.
affaticà: affaticare.
affatturà: stregare.
affatturàto: ammaliáto.
affatturàto: stregato.
affellàre: affettare.
affetentì: impuzzolentire.
affettà: ostentare.
affezziunàto: affezionato.
affidà: affidare.
affilà: affilare.
affittà: affittare.
affittatóre: noleggiatore.
affitto: nolo.
affiurà: affiorare.
affrìtto: afflitto.
affrìtto: triste.
affrùnto: ingiuria, offesa.
affucà: affogare.
affucà: strangolare.
affummechià: affumicare.
affunnà: affondare.
affurtunàto: fortunato.
affuscà: offuscare.
aggarbà: accontentare.
aggarbà: sistemare, accontentare.
aggarbàto: garbato.
aggenzìa: agenzia.
agghiuntà: aggiungere.
aggraffà: aggraffare.
aggranfecàrse: arrampicarsi .
aggrannìrse: ingrandirsi.
aggravà: aggravare.
aggravuglià: aggrovigliare.
aggrenzì: raggrinzire.
agguàito: agguato.
agguantà: agguantare.
agguantatóre: ricettatore.
agguattà: acquattare.
agguattàto: acquattato.
agguttà: prosciugare.
agguttàto: appiattito.
agì: agire.
agliànica: aglianico (vino).
agliàra: oliera da pizzaiolo.
agliarùlo: orzaiuòlo.
agliaruòlo: agliaio.
agliàstro: oleastro.
aglióttere: ingoiare.
agliòttere: inghiottire.
agliummarà: aggomitolare.
agliummerrià: raggomitolare.
agliummerùto: raggomitolato.
agnetteghì: sbigottire.
agniellùzzo: agnellino.
Agnusdèo: Agnus Dei.
agunìa: agonia.
aierannòtte: ieri notte.
aiére: ieri
aieremmatìna: ieri mattina.
aieresséra: ieri sera.
aissà: issare.
Aitàno: Gaetano;
aiutà: aiutare.
aizà: alzare.
aizà: sollevare.
aìzzate: alzati.
ajére: ieri.
alarbària: marmaglia.
albà: albeggiare.
alètto: eletto.
alettòre: elettore.
alguzìno: aguzzino.
alibbàstro: alabastro.
alìce: acciuga.
alìcia: alìce.
alifànte: elefante.
allaccialàrde: pestaròla.
allagà: allagare.
allamentà: lamentare.
allargà: allargare.
allarmà: allarmare.
allascà: allentare.
allattà: allattare.
allazzà: lanciare.
allegànzia: eleganza.
allegrézza: allegria.
allenà: allenare.
allerìa: allegria.
allèro: allegro.
allért’: in piedi.
allésse (castagna lessa): balogia.
allevà: allevare.
alliàndro: oleandro.
alliccà: leccare.
alliccapiàtte: ghiottone, parassita.
allicuórdo: ricordo.
allicurdàrse: ricordarsi.
alliffàto: azzimato.
alligerì: digerire.
alliggerì: allegerire.
allinià: allineare.
allintrasàtta: all’improvviso.
alliscià: lisciare.
allitteràte: letterato.
alluccà: gridare, strillare.
alluccà: urlare.
allucco: strillo, strillo.
allucinà: allucinare.
alluggià: alloggiare.
allummà: accendere, illuminare.
allungà: allungare.
allupàto: affamato.
allustrà: lustrare.
allustrascàrpe: lustrascarpe.
allustratùra: lustratura.
allutàrse: infangarsi.
alùzzo: luccio.
amante ri sciure: antofilo.
amariggià: amareggiarsi.
amariggiàrse: turbarsi.
amaròsteco: amarognolo.
aminènza: eminenza.
ammaccà: ammaccare.
ammacchià: macchiare
ammagliecà: masticare.
ammainà: ammainare.
ammaistrà: ammaestrare.
ammalappéna: appena appena.
ammallà: ammorbidire.
ammalùto: macilento.
ammanecàto: trafficone.
ammanése: a portata di mano.
ammantà: ammantare.
ammantecàto: mantecato.
ammanzì: ammansire.
ammappucià: spiegazzare.
ammarinà: marinare.
ammartinàto: zerbinotto.
ammassà: ammassare.
ammasunà: appollaiare.
ammaturà: maturare.
ammatùro: maturo.
ammazzapiécure: macellatore di agnelli.
ammenaccià: minacciare.
ammènne: amen.
ammènnola: mandorla.
amméno: almeno.
ammentà: inventare.
ammiscà: mischiare.
ammizzià: sobillare.
ammizziàto: avvisato.
ammizziàto: preavvisato.
ammmappucià: sgualcire.
ammolafòrbice: arrotino.
ammòre: amore.
ammósciano: infastidiscono.
ammubbiglià: ammobiliare.
ammuccàrse: bersela.
ammuccià: zittire.
ammucedì: imporràre.
ammuffì: ammuffire.
ammuinà: confondere.
ammuinà: incasinare.
ammuìna: confusione.
ammuinatòre: casinista.
ammulà: affilare.
ammulà: arrotare.
ammulignanà: illividire.
ammullà: affibiare, rifilare.
ammunnà: sbucciare, sgusciare.
ammuntunà: ammucchiare.
ammuscià: annoiare, appassire.
ammusciato: appassito.
ammussàrse: imbronciarsi.
ammussàto: imbronciato.
ammutulì: ammutolire.
ammututo: ammutolito.
ammuzzà ‘e scelle: tarpare.
ammuzzà: tagliare.
amprèssa: presto.
anàlese: analisi
anatrèlla: germano.
ancarèlla: correre (cambiando direzione di continuo).
ancinètta: ciambella inzuccherata.
ancìno: uncino.
ancurà: ancorare.
anellìna: anilina.
anèpeta: nepitella.
anfìno ca’: fintanto.
angarià: angheriare.
angelùsdomene: Angelus Domini.
angerìa: ingordigia.
angiulìllo: angioletto.
angrése: inglese.
anguènta: unguento.
anguinàglia: inguine.
animèlla: testicolo d’animale.
anisètta: liquore d’anice.
annacquato: acquarello.
annaffià: innaffiare.
annànze: avanti.
annasà: fiutare.
annasà: annusare, fiutare.
annascónnere: nascondere.
annascùso: nascosto.
annécchia: carne di vitello.
ànnese: anice.
annetrì: nitrire.
annettàre: asciugare.
annettarécchie: cotton-fioc.
annevà: ghiacciare.
annevàto: ghiacciato.
annóglia: salsicciotto.
annóre: onore.
annòzzo: groppo.
annudecà: annodare.
annummenà: nominare.
annummenàta: nomea.
annùrca: mela campana.
annùro: nudo.
annuvuliàrse: annuvolarsi.
annuzzamiénto: strozzamento.
antecèstuni: antenati .
anticàmmara: anticamera.
antìcepo: caparra.
antracèna: tumore.
anvenzióna: invenzione.
anziùso: ansioso.
anzògna: sugna.
apa: ape.
appaciàrse: riconciliarsi.
appaltà: appaltare.
appannà: appannare, socchiudere.
appannamiènto: appannamento.
appannatòra: paraocchi.
appapagnà: assopire.
appapagnàrse: assopirsi.
appapagnàto: sonnacchioso.
apparà: appianare, redimere, risolvere.
appardatòre: appaltatore.
appàrdo: appalto.
apparicchià: apparecchiare.
appariglià: apparigliare.
appartàrse: appartarsi.
appassà: sorpassare.
appassiunà: appassionare.
appaurà: impaurire.
appaurì: spaventare.
appecundrìa: malinconia.
appellàrse: appellarsi.
appènnere: appendere, impiccare.
appestà: appestare.
appezzentì: impoverire.
appiccà: accendere, illuminare.
appìcceco: baruffà, rissa.
appiccià: accendere, illuminare.
appicciacannèle: accenditoio.
appicciafùoco: sobillatore.
appicciastrade: accattabrighe.
appiccicà: litigare.
appìccico: litigio.
appiett’ i core: asfissia.
appiétto: palpitazione.
appilà: intasare, otturare.
appilàto: intasato.
appiso: appeso.
appizzà e récchie: origliare.
appizzà l’uócchie: fissare.
appizzà: rimetterci.
appizzà: infilzare.
appizzùto: appuntito.
appòsta: intenzionalmente.
apprenzìvo: apprensivo.
appresentà: presentare.
apprettatore: motteggiatore.
appriésso: dopo, appresso.
appriparàto: preparato.
apprummèttere: promettere.
appucenùto: rannicchiato.
appucundrì: immalinconire.
appucundrìrse: immalinconirsi.
appuià: appoggiare.
appuntà a vesta: aggangheráre.
appuntá: appuntare, abbottonare.
appuntì: appuntire.
appuntùto: appuntito.
appuràre: scoprire.
appustà: appostare.
appustià: tendere un agguato.
appustiato: appostato
appuzzà: piegarsi in avanti
appuzzulentì: appestare.
arapì: aprire.
arato: aratro.
arbero ’e famiglia: albero genealogico.
arcèra: beccaccia.
archivàrie: archivista.
arcifànfero: caporione.
arcigliòla: beccaccino.
arciprèvete: arciprete.
arciùlo: boccale.
arciuòla: orciólo.
arcùovo: alcovo.
ardègno: ordigno.
ardènzia: ardore
ardìca: ortica.
arécheta: origano.
arède: erede.
aredità: eredità.
aréfice: orefice.
areficiarìa: oreficeria.
arénga: aringa.
arenùso: arenoso.
aresìa: eresia.
aresta: agresto.
arèto: dietro.
arfabèto: alfabeto.
argentarìa: argenteria.
argià: soldi.
argiénto: argento.
ariatèlla: arcolaio.
ariètta: motivetto.
arìgne: agro.
arìlle: grillo.
arioplàno: aeroplano.
armarìa: armeria.
armiére: armaiuolo.
armìzero: armigero.
armunìa: armonia.
aròppo: dopo.
arpìa: megera.
arpiòne: uncino.
arraccumannà: raccomandare.
arracquà: innnaffiare.
arraffà: arraffare.
arraggià: arrabbiare.
arràggia: rabbia.
arraggiàrse: arrabbiarsi.
arraggiàte: iamareggiato, avaro.
arraggiàto: stizzito.
arraggiùso: rabbioso.
arragiunà: ragionare.
arraglià: ragliare.
arrammaricà: rammaricare.
arrancà: arrancare, arrancare.
arranfàrse: aggrapparsi.
arrangià: arrangiare .
arrapàrse: eccitarsi sessualmente.
arrappà: spiegazzare.
arrappà: aggrinzire, increspare.
arrappàrse: incartapecorirsi.
arrappàto: grinzoso.
arrappàto: incartapecorito, rugoso.
arràro: raramente.
arrassuméglia: somiglia.
arrassumiglià: somigliare
arrassusìa: casomai, non sia mai!
arravuglià: arrotolare, avvolgere.
arravugliàto: ingannato.
arravùoglio: imbroglio.
arreciétto: ordine.
arrecògliere: riscuotere.
arrecrià: godere.
arrecriàrse: deliziarsi.
arrecrìo: delizia.
arreddùcere: ridurre.
arredùrse: ridursi.
arrefriscà: rinfrescare.
arremmerià: rimediare.
arrenzùto: crespo.
arreparà: riparare.
arrepecchiàre.: rattoppare.
arrepezzà: rammendare.
arrepusà: riposare.
arrepusarse: riposarsi.
arresecàto: rischioso.
arrevuòto: tumulto.
arrevutà: scombinare.
arricamàto : ricamato.
arricchì: arricchire.
arricettà: rassettare, sparecchiare.
arricrià: deliziare.
arricurdà: ricordare.
arriffà: riffa (giocare).
arrignà i riénte: digrignare.
arripuóso: riposa.
arrisecà: rischiare.
arrisòrgere: risorgere.
arritirà: ritirare.
arritrattà: ritrattare.
arrivà: arrivare.
arrizzà: drizzarsi sessualmente.
arròstere: arrostire.
arrubbà: rubare.
arrucchià: raggruppare.
arrucchiàrse: radunarsi.
arrugginì: arrugginire.
arrugnà: rattrappire, rimpicciolire.
arrugnàrse: restringersi.
arrugnàrse: rimpicciolirsi.
arruina: rovina.
arrunzà: abborracciare, ciarpare, raffazzonare.
arrunzòne: pasticcione.
arruòbbe: ruberia.
arrussì: arrossire.
arrùste: arròsto.
arruzzuto: arrugginito.
artegliarìa: artiglieria.
artegliéro: artigliere.
artéteca: smània, irrequietezza.
arùcola: rucola.
arùmma: rum.
aruta: ruta.
arváro: erbaio.
arze: arso.
arzenàle: arsenale.
arzènte: piccante.
arzicolo: acciarino.
arzùra ncanna: arsùra.
a-scapéce: salsa all’aceto
a-scapezzacuollo: a rompicollo.
ascenzióne: ascensione.
ascì a bòllere: bollire.
ascì: uscire.
asciùto: uscito.
asciuttapanne: stendibiancheria, trabiccolo.
asciuttàre: asciugare.
asciuttavòtte: beone.
aserzetà: esercitare.
asfardìsta: asfaltista.
asilià: esiliare.
asìlio: esilio.
asìstere: esistere.
a-smèrza: a rovescio.
aspartàta: messa da parte, separatamente.
aspettà: aspettare.
asprìnio: asprino.
ass’ e mazze: asso di bastoni.
assaggià: assaggiare.
assàje: molto.
assaltà: assaltare.
assapére: a saperlo.
assapurà: assaporare.
asseccà: iellare.
assecunnà: assecondare
assentà: stringere.
assentàto: attillato.
assettà: sedere.
assettàrse: sedersi.
assiccà: seccare.
assignà: assegnare.
assulàto: soleggiato.
assumigliànza: somiglianza.
assummà: sommare.
assuóccio: discussione.
assurtì: assortire.
assuttiglià: assottigliare.
àsteco: tetto.
astipà: conservare, serbare.
astipàto: conservato.
astiùso: astioso.
astrégnere: stringere.
astrìtto: stretto.
attaccà: attaccare, legare.
attaccàglia: giarrettiera.
attaccapànne: attaccabiti.
attaccàta: legata.
attaccatìccio: appiccicoso.
attentà: palpare.
atterrà: interrare, seppellire.
attesàto: teso.
attizzà u fuoche: attizzare.
attizzafuòco: attizzatoio.
attóne: ottone.
attuórno: attorno, intorno.
attuppàglio: turacciolo.
attuppàre: capitare.
atturnià: attorniare.
aucellàro: uccellaio.
aucellùzzo: uccellino.
auciéllo: uccello.
auglià: oleare.
aulìva: oliva.
aumentà: aumentare.
aumentàto: rincarato.
aunà: radunare.
auniòne: unione.
aunìrse: unirsi.
aunnà: prosperare.
aurà: augurare.
auràta: orata.
aùrio: augurio.
aurnà: adornare.
ausànza: usanza.
ausàto: usato.
ausciòlo: bosso.
ausemà: fiutare, annusare
aùsto: agosto.
ausulià: origliare.
ausùra: usura.
ausuràro: usuraio.
autàro: altare.
aùte: alto.
aùtro: altro.
avantà: vantare.
avantaggià: avvantaggiare.
avanzà: essere creditore.
avarrìa: avrei.
avascià: abbassare, diminuire, ribassare.
Avemmarìa: Ave Maria (preghiera).
avutà: voltare.
avvacànte: vuoto.
avvalérse: valersi.
avvalurà: avvalorare.
avvambà: avvampare.
avvambàta: fiammata.
avvampecà: arrossire.
avviarse: incamminarsi.
avvità: avvitare.
avvizià: viziare.
azzardà: arrischiare.
azzeccà: indovinare.
azzeccà: appiccicare.
azzeccùso: attaccaticcio, fastidioso.
azzellì: rabbrividire
azzellùto: infreddolito, malaticcio.
azzèmo: azzimo.
azzennà: ammiccare.
azzuppà: intingere.